【翻译】永恒印记 Permanent Ink (维勇/尤勇，灵魂伴侣梗）Chapter 1
文章名：Permanent Ink
作者及原文链接：wynsolstice 文章AO3
后文链接：Chapter 2
授权书：
梗：胜生勇利拥有两个灵魂印记，前者属于五届金牌得主、世界冠军维克多·尼基弗洛夫，后者则属于明年即将在成人组亮相的尤里·普利赛提，两人相遇之前，他想要把自己的灵魂印记完全割下来。
吐槽：文章以尤里视角为主，第一章慢热，铺垫尤里性格。第二章开始就是drama drama drama，情节线跑得那叫一个快...我看到这篇文时一开始纯粹是猎奇心理，想知道这个CP拿到上千赞是什么鬼，结果发现人物性格描写还挺好的，居然是走心卦。好了我知道自己描述很烂...总之请看下文，勇利第二章完全上线。
灵魂伴侣梗解释：灵魂伴侣身上会有相同的印记（某种花纹），以此辨认。第一章发生在勇利惨败的大奖赛之前，两个人都不知道勇利是谁。
CHAPTER 1: Le Parfum des Fleurs
尤里·普利赛提14岁时，挥刀刺向了他的印记。
他不清楚自己为什么那样做，手中刀子的重量让他感到这是对的，他仿佛能控制自己是否真有个灵魂伴侣。
然而，或许他只是想减轻身上的痛楚。刀痕划上去时感觉好些，实话讲过后也是如此。
无论是什么原理，他刚刚开始，维克多就走了进来。他意识到发生了什么时脸上的表情前所未有的恐怖，尤里愉悦地看着。维克多夺走他手上的刀子，短短几秒后就扔到了房间的另一头。刀身落地，响亮的碰撞声让他瑟缩了一下。
“你到底在做什么？！”维克多·尼基弗洛夫从不对人大喊，激动时他的声音也只会比平常稍高一些。不过这次的喊叫真的非常吓人。
尤里清晰地感受到他火烧般的印记——血液从他光裸的脊背大股流下，在身下聚成一潭。掌控自我的感觉很棒，即便他并未来得及真正做出什么，刀子在被拿走前只刺到了黑色印记的边缘。
他对上维克多的视线，对方愤怒的双眼在寻求答案。当然他会生气，雅科夫也会气疯了的。毕竟他现在正该认真准备成人组的首次亮相，没有时间去搞这些东西，维克多还特地要为他编舞。
他麻木地没有回答，维克多却似乎找到了答案。他一言不发地离开更衣室，几分钟后拿回了急救箱和毛巾。
尤里呆呆听着，那个男人为他缝上肩膀处较深的刀伤，然后敷上抗菌药。针尖小心翼翼地刺进他的皮肉，轻轻地，似乎害怕他会就此粉碎。
尤里咬紧牙关，他宁愿当场粉碎。他不想让其他任何人掌控他的意志，也不想去依靠什么。他只想滑冰，然后在维克多·尼基弗洛夫最擅长的运动中打败他。
不过维克多清理好伤口绑绷带时，他还是感到莫名安定了些。他容忍维克多为他换上没有粘血的衣服，只是因为他没有力气去反抗了。他的上衣过大，却带来奇异的安慰。
肩膀很痛，因此他不需要像平常那样用指甲去抓弄它。
他的印记异常大，就算是在后背上，每次看到它时他也能感受到印记在寻求注意力、在冲他大喊大叫。哪怕只是瞥到肋骨上盘旋的印记，也让他愤怒万分。它无时不刻不在刺痒，永远吸引着他的注意。
他讨厌这个。
维克多之后给他父母打了电话，尤里安静地坐在一旁。他很肯定，对方一定将所有事情都说了出来。他只能想象妈妈脸上的反感和惊恐。她告诉尤里他的印记很美，她总是在撒谎。
维克多的语调又急又轻，讲了一个多小时。某些地方他的声音高了起来，中间夹杂着几句带有他名字的咒骂，不过也有可能只是什么阿拉伯语。
维克多最后终于挂断电话，一副精疲力竭的样子，然而他还保有恼人的耐心，能够对尤里保持微笑。笑容显得疲惫，失去了以往的光泽，但这是他唯一与平时不同的地方。
“接下来的这个赛季，你都要和我一起住。”维克多抓住他的手，把他从长椅上拉了起来。他的双腿出乎意料地僵硬。“我们要先去你家，收拾东西，不过你今晚可以睡在我的房间，我睡沙发，反正我平时也常常睡在那。对了，马卡钦不介意猫咪，你要喜欢可以带米沙过来。”
尤里只听懂了一半，对方语速太快了。听到的内容让他皱起了眉头，“搞什么鬼？”
“我说，你要和我一起住，尤拉。”维克多双手抱胸，语气听起来不容置疑，“我不信任你不会再做出这种事。你祖父生病，不能照顾你，所以只好我来。”
尤里猛地反应过来，怒火在他胸中燃烧。他站起身，眯起眼睛，“你在逗我，嗯？我绝对不要和你一起住，你一个成年人连自己都照顾不好！见鬼了我才—”
维克多向前一步，眼神透露对方只想揍他一拳。尤里不情愿地向后退了一步，瞬间，维克多脸上的愤怒似乎就被一扫而光了。他叹口气，背过身去。
“你想怎么说就怎么说。”维克多背着他讲，“但你没有其他选择。我已经从你的祖父母那里拿到了文字的授权，你妈妈也在电话里同意了。所以，就算你不高兴，你也和我绑定了。”
爷爷？他的爷爷居然同意了？被背叛的感觉像子弹击中了他，尤里低下头。维克多到底告诉了爷爷什么？爷爷现在会看不起他吗？他还会来看自己比赛吗？
维克多的声音将他拉回了现实，“快点，你收拾东西够快的话，我们就能在天黑之前带你去买皮罗什基。”
就这样，尤里·普利赛提搬进了维克多·尼基弗洛夫的家。两人关系绝不友好，仅仅在住进来一个月后，尤里就用即时贴在维克多的冰箱上留下了仇恨信。他的东西散落在全新的两室公寓各处，厨房台子上遍布他猫咪的爪印。维克多时时刻刻需要守住大门，尤里一直想要溜出去，大半夜跑回爷爷的家。
尤里只要想，就可以给爷爷打电话，可对方很少接起来。他的沮丧越积越多，只好在重重的脚步声、摔上的房门中发泄出来，邻居都会来抱怨。另外在刚来的头两天，他基本上就吃光了房子里的所有东西。
维克多从来没有这么疲惫过。
“我像他这么大的时候可不这样！”维克多有气无力地挂在冰场边缘，头发垂到脸上。他看着米拉在场上练习旋转，“我都没法睡觉，要去杂货店买东西，要叫修理工，晚上又要扮看门狗，我都没时间滑冰了。”
他没有夸张（虽然维克多常常如此），眼睛下面的黑眼圈证明了这一点，练习全程他都很难保持直立。雅科夫最终让他去休息了，转而去冰场另一头给尤里训练技巧。
“是你把他带到你家去的。”米拉无情指出，语气听上去却很同情。她滑到他身边，笑着拍了拍他的头，“那孩子最近过得很不好，你试过和他谈谈吗？”
“当然！”维克多听来相当绝望，他把自己又往下挂了挂。“可他总把门甩在我脸上，甚至连门把手都自己换了，现在钥匙只有他有。讲真，如果他真的想要做点修理工作的话，应该先从墙上的那个洞开始...”
“天，维克多。”米拉抑制住笑容，安慰道，“你现在后悔了吗？”
维克多自己皱起眉，将视线转到轻松完成4S的金发少年身上。他看得出对方因受到震荡而疼痛的肩膀咬紧了牙。少年愿意做任何事，只要能够滑得更好，哪怕伤害自己、强行割断与灵魂伴侣的联系，也在所不惜，
维克多的手指下意识地抚上心脏上方的印记，黑色线条轻柔地触到他的锁骨。仅仅是这样做，就让他感到距离灵魂伴侣更近了一步。那个人毫无疑问正在某个地方等待他——这想法给予他力量与勇气。
他无法停止去想尤里那时为什么要去那样做，而这正是...
“不，我从不后悔。”维克多叹口气，将头发从脸上吹开，手从印记上拿下。“我只是希望他能和我敞开心扉，而不是自我封闭。他对提高滑冰这件事太着迷了，可这样做只能拖他的后腿。”
“你是指他的灵魂伴侣，嗯？”
维克多惊讶地看着她。唯一知道那件事的人就是尤里的妈妈、爷爷、雅科夫和自己。她怎么发现的？米拉离开围栏，看上去似乎什么都不知道。
“那孩子比我身边的任何人都要擅长遮掩自己的印记。他要么是感到羞耻，想要只有自己能看见印记；要么就是他干脆没有印记。”米拉看回维克多，稍稍皱眉，“他有和你谈起过吗？”
维克多顿了顿，若有所思地咬住下唇。他还没想过尤里会感觉羞耻，也许就是这样，不过也有可能是他已经知道谁是他的灵魂伴侣，却讨厌对方什么的。维克多本日第一百次叹气，摇了摇头。
“没有，就像我说过的，他什么都不肯讲。”
“我懂了。”米拉急停，视线探究地看了下维克多，然后笑道，“我明白了维克多，你一定非常关心普利赛提。”
“为什么这么说？”
“你这个月除了照顾他之外什么都没有做！”她笑起来，拍了拍他的头顶，可惜安慰作用有限，“那孩子能有你这样的人担心他，应该感到幸运。以他的臭脾气，他可不值得你这样对他。”
“说得好。”维克多笑着回答，米拉从他身边滑开。不过心底里，他并不同意这个说法。
他只感觉自己做得还不够好。他让尤里搬过来好照顾他，可尽管维克托已经被打击得精疲力尽，尤里还是老样子。一起住真的是个好主意？
我希望是。他苦涩地想，回到冰场。他太年轻了，不该现在就崩溃在冰场上。
__________________________________________________________________________
“尤拉！快出来，我带吃的回来啦！”
“最好是皮罗什基！”尤里从自己的“山洞”里爬出来，甩上门，“我已经好久没吃过了，以前爷爷老给我做。”
“可怜的孩子。”维克多故作哀痛地说，笑笑看着尤里吃瘪的表情，“今天岂不是你的幸运日？我刚好买了一点，不过你必须帮我一起做。”
“哈？去你的，我就等着—”
“没门！”维克多趁尤里跑出去之前向他怀里扔了条围裙，拍了拍他的头，“不帮忙，就别吃，这是家规。”
“昨天还没有这条家规。”尤里咕哝说，不情愿地穿上围裙，头发向后梳成一个简单的半马尾，好不遮挡视线。维克多翘起嘴角，发现对方的表情虽酸但整体却相当可爱。
“房租我付，家规也就我想怎么改就怎么改。”维克多拿出一个大碗，开始收拾买回来的东西。他将牛奶、糖、酵母外加一个小碗，一并递给尤里。“我还没有热牛奶，你得把两——”
“两杯牛奶，倒一杯半热奶，与一汤匙糖以及一汤匙酵母搅拌，我都知道。”尤里不屑地打断了他。他拿过碗，用量杯倒好两杯牛奶，送去加热。
“哦，好吧，专业人士。”维克多憋住笑，他望着尤里一副万事成竹在胸的样子，准备融化黄油。
“再笑我就走了，去你的晚餐。我可以自己做该死的皮罗什基。”
“明白。你做你该死的皮罗什基，我做我自己的。”
两人沉浸在舒适的安静中，尤里按照指导，依次加了鸡蛋、盐和融化的黄油。至于面粉，要两个人才搞的定，可倒的时候不知怎的，维克多往尤里身上弄了点上去。接下来就是全面爆发的面粉大战，厨房不幸毁于一旦。米沙和马卡钦完全没有帮上忙，前者追着后者直接跑进了面粉堆里，两个小家伙全身都裹得白白的。
等他们弄好生面团的时候，厨房看上去像被白色海浪肆虐过一样。
感觉很好。家居的氛围让尤里不禁有点想骂人，但能把心思从滑冰上引开一会儿也是好的。维克多是个傻瓜，可起码不无聊。
清理完面粉后，两个人瘫倒在沙发上，为谁能夺得中间的座垫而搏斗一番。最终尤里伸开腿，宣告了自己的所有权。维克多报复性地把自己的腿搭在了尤里腿上。
“混蛋，你的腿太沉了！”
“那是因为它们很强壮，尤里。”维克多冲着尤里发怒的样子笑了起来，“好吧好吧，我这就把腿放到外面的垫子上，那你就放到里面。”
“啥？”尤里摇摇头，“不行，我要放到外面。”
“你的腿更小些，放到里面更合适。”
“谁在乎这个！就因为你个懒鬼连腿都不肯挪，我就要被困到里面？！”尤里把维克多的腿踢到沙发靠背边，然后占据了外面的位置。维克多认输般叹口气，打开电视，两人就看起了去年世锦赛的回放（尤里控告对方看这个只是为了满足自己的自大心理，然而他似乎才是看得更认真的那个）。
等到计时器发出提醒，表示生面团已经准备好时，尤里在沙发上已经完全上下颠倒了：头冲地板脚朝上，到底谁坐沙发中间还是没有解决。
维克多拿卷心菜和黄油做起了填馅，尤里则将生面团揉成一个一个的小面包团。等填馅完成调味完毕，两人用勺把它塞到面团里，再封好，放进烤箱。尤里跳上厨房台面，腿在空中一晃一晃的，样子比以前快活许多，维克多不禁松了一口气。
“那么，”维克多靠在尤里对面的台子上，问道，“你还生我的气吗？”
“哈？”尤里瞥了他一眼，腿不再动弹，“生气？有什么可气的？”
“就是强迫你搬过来。”维克多笑了笑，用袖子擦去脸上的面粉，“你这一个月可都噘着嘴呢。”
“哦，没准我还生气。”维克多吃惊的表情让尤里笑了出来，“怎样，莫非你觉得几个皮罗什基就能让我消气？”
“不仅如此，我还支付墙壁修理费，和邻居道歉，被你的东西绊倒险些摔断腿...”维克多抑制不住自己的笑容，“青少年比小婴儿还要难搞。”
“嘿，完美无缺无所不能的某人，你比青少年也强不了多少，”尤里用一把裹着面粉的木勺指着他，“你整天都在向米拉抱怨我，'哦尤拉又欺负我了，太坏了...快抱我一下....'”尤里夸张地按住自己的额头，瘫倒在橱柜上。
“我才没有！”维克多正准备维护自己的尊严，烤箱就发出提醒，尤里几乎是瞬间扑了上去，把皮罗什基拿了出来，“小心你的手—”
“Fuck!”尤里碰到烤盘就立刻弹开了手，“好疼。”
维克多翻了个白眼，戴烤箱手套拿出皮罗什基，关上烤箱。尤里在冷水下冲洗手指，嘴里不时在倒吸气。维克多得赶快控制住笑意，不然尤里很可能会揍他。
把皮罗什基摆到碗里，他们就坐回到原来的位子，等食物不那么烫再吃。
“维克多。”尤里说，维克多疑惑地抬起头，“你到底为什么要留我？我基本上什么都没做，你又只会抱怨，那——”
“这不要紧。”维克多打断了他的话，“现在才一个月。再说，你爷爷生病也无法照顾你，你妈妈还要工作，只好我来了。”
“我才不需要什么人照顾我，多谢了。”尤里皱着眉头说，“我都快18了，已经到了能饮酒的年龄，才不需要什么人整天给我当保姆。”
“话是这么说，可一个半月前你还想切掉自己的灵魂印记。”维克多不是想说这个的，他根本不想把话讲得这么直白，可从很久以前他就不太擅长控制自己。尤里像被击中一样，向后缩了一下。
“哦，所以说是因为这个？”
维克多想把话收回，尤里已经开始发作了。
“听着，如果我想找个人教训我对我唠叨个不停的话，我当时就哭着求救了，可我没有。我想做什么，和你没有半点关系—”
“有关系！”维克多必须努力克制住想把拳头往什么东西上砸的冲动，“你只是个孩子，尤拉，你还是我的结对伙伴，所以你要理解我为什么要担心你会切开自己的皮肤，就为了某个只有你自己才知道的小理由。”
见鬼。
“小理由？！”尤里从台面跳下来，拳头紧紧地握在身体两侧，“维克多，你什么都不懂。从你当年踏上冰场的那一刻，就不停有人对你洗脑—”
“你难道不也是如此—”
“别打断我！”尤里愤愤地一拳砸上桌面，装有皮罗什基的碗跟着震动，发出当啷一响。
尤里粗重地喘息着，静默在两人之间延伸，他似乎在克制自己的怒气，双眼锁定维克多。尤里伸出一只手指，戳中维克多的胸骨。
“你从来都没问过我到底是这么想的！”尤里又戳了一下，重重地，“你想要的就是告诉我该去怎么想。'哦尤拉，你要接受你自己，一旦你找到自己灵魂伴侣，你就会明白的。’你猜怎么着？也许我根本就不想明白。灵魂伴侣到底他妈有什么特殊的地方？”
话语悬浮在空气中，像迟迟不肯散去的烟雾。维克多完全被震住了—他从未听过有人能如此刻薄地谈论他们的灵魂伴侣。他的眼睛明亮而疑惑，尤里明白自己的话对他而言是前所未闻。
一分钟过后，尤里转身冲向自己的房间。“不管我的伴侣是谁，他让我变成这个样子，我已经讨厌他了。”他愤怒地抛下这些话，维克多畏缩了下。
“等一下！”话语违背维克多的意愿从嘴里流出。尤里片刻停住了脚步，可他还是没有回过头。
“维克多，你想说什么。”
“我...”我很抱歉，我没有资格去评断你。他本来有成百上千的话可以说—“皮...皮罗什基...”
“我不在乎。”尤里喊道。他摇摇头，继续向房间走，狠狠在身后摔上门。空气中的沉默似乎变成了固态。
维克多呻吟着把脸埋进手里，闭上眼。他到底在想什么？他不该对尤里那么讲话，正当对方尝试向他打开心扉的时候，维克多却将他拒之门外。
他把尤里带过来，是想要帮忙，可维克多感到自己只是越帮越忙。
TBC
卧槽，lofter是没有斜体吗！！！用加粗代替了。
评论